Люк Эванс: Чат с поклонниками в ФБ
Источник Хеннет-Аннун Перевод: Hellga
3 декабря Люк Эванс отвечал на вопросы поклонников в Фэйсбуке
Which role you would like to play? I think you will be great as James Bond. you look adorable in suit
That's very kind! Who knows? There are so many roles I'd love to play. We'll see...
Какую роль ты бы хотел сыграть? Я думаю из тебя бы вышел прекрасный Джеймс Бонд. Тебе очень идут костюмы.
Спасибо на добром слове! Кто знает? Столько ролей хотелось бы сыграть. Посмотрим...
You and Orlando look so much alike. Did you guys ever switch places as a joke? If you did, did it work?
We say that we would love to do a movie together where we played brothers because it would make a lot of sense, but we've never actually swapped places, hah.
Вы с Орландо так похожи. Вы когда-нибудь менялись местами шутки ради? И если да, то как, получилось?
Мы говорим что мы бы хотели сыграть в фильме, где мы бы играли братьев, потому что это правдоподобно, но мы никогда не менялись местами.
What is something you've learned (a skill, something about yourself) that you continued to practice/pursue after The Hobbit?
I learned how to use a bow and arrow, which is really cool. I really just enjoyed the people I was working with on set.
Чему ты научился (навык или что-то узнал о себе) что ты продолжаешь делать/учить и после Хоббита?
Я научился стрелять из лука, что очень круто. Ну и мне очень нравились люди, с которыми я работал на съемках
What is your favorite color?
Green!
Любимый цвет?
Зеленый!
At the end of shooting did you get to keep anything? If so what was it?
I kept my sword!
В конце съемок, ты что-нибудь себе оставил? Если да, то что?
Мой меч!
If not Bard, what other characer in the Hobbit would you like to play?
I'd like to play Thorin. He's a very complex character.
Если не Барда, то какого другого персонажа из Хоббита ты бы хотел сыграть?
Я бы хотел сыграть Торина. У него очень сложный, интересный характер.
If you were stuck on an island, what is the one thing you would want to have to survive?
My mum.
Если бы ты оказался на необитаемом острове, какую одну вещь ты бы хотел, чтобы выжить?
Маму!
Favorite prop from the hobbit?
My sword! And my bow and arrow!
Любимый инвентарь из Хоббита?
Мой меч! И мои лук и стрелы!
Have you every considered directing? And if so will we be seeing any of your work?
I'd love to direct one day. Still writing slowly some projects with a friend of mine, but it's a long way off yet...
А о режиссуре ты не думал? Если да, мы когда-нибудь увидим твои фильмы?
Когда-нибудь я бы хотел быть режиссером. Пока потихоньку работаю над парой проектов с одним другом, но до этого еще далеко...
If you could live in middle earth where would you want to live? And as what (elf, dwarf, wizard,man)
What about a hobbit? I'd totally love to live in Bag End.
Если бы ты мог жить в Средиземье, где бы ты хотел жить? И кем (эльфом, гномом, волшебником, человеком)?
А как насчет хоббитом? Мне бы очень понравилось жить в Бэг-Энде.
How does it feel being part of something as epic as Tolkiens universe and playing such a crucial role in the adventure? What has it meant to you, professionally and personally?
I feel lucky to be a part of such an important story and to play such a great character. It was a gift, and I'll be forever grateful that they cast me as Bard the Bowman.
Каково оно - быть частью чего-то настолько грандиозного, как мир Толкина, и играть такую ключевую роль в приключении? Что это значило для тебя, на профессиональном уровне и на личном?
Мне очень повезло быть частью такой важной истории и играть такого классного персонажа. Это был подарок, и я вечно буду благодарен, что меня выбрали на роль Барда Лучника.
What was/is your favorite memory while working on #TheHobbit? Will you miss it?
Being on set with all of my friends and doing what I love!
Какое твое любимое воспоминание со съемок? Ты по ним скучаешь?
Мне нравилось быть со всеми моими друзьями и заниматься любимым делом!
In an archery contest, who would win: Bard or Legolas?
Oooh, I don't know. I have a feeling it would be neck and neck.
В состязании лучников, кто бы выиграл: Бард или Леголас?
Ооо, я не знаю. Такое чувство, что была бы ничья.
What is your favourite scene in The Hobbit?
Is it vain to say it's my scene with the dragon?
Какая у тебя любимая сцена в Хоббите?
Это очень самовлюбленно - сказать, что моя сцена с драконом?
How was your relation with the young actors who play your children in the film? Did you teach them the welsh accent for the movie?
I loved them. All three of them are just great. I can't even call them kids anymore because they've all grown into young adults. I helped them with their dialect, but they were really good, they picked it up so quickly.
Какие у тебя были отношения с юными актерами, которые играли твоих детей в фильме? Ты учил их валлийскому акценту для фильма?
Я их обожал. Все трое были просто великолепны. Я уже даже не могу звать их детьми, они выросли... Я помогал им с акцентом, но они отлично сработали, очень быстро научились.
Do you think there are any similarities between you and Bard?
A couple. He's Welsh, I'm Welsh. He's a good man, I'm a good man. Most of the time
Тебе кажется, у тебя с Бардом есть что-то общее?
Пара вещей. Он валлиец - я валлиец. Он хороший парень - я хороший парень. Большую часть времени.
Who would you say was the funniest person on set from the cast during filming?
Everyone had their moments, but I would say Ian McKellen made me laugh the most.
Кто был самый шутник их актеров во время съемок?
У всех были моменты, но я б сказал, Иен МакКеллен смешил меня больше всех.
Luke, what is your drink of choice? A pint of...? Maybe a Bourbon?
An Old-Fashioned.
Люк, что ты любишь выпить? Пинту чего-то? Или может бурбон?
Старомодный коктейль. Вот этот.
What is your favourite book?
Life of Pi and The Hobbit, of course!
Какая твоя любимая книга?
Жизнь Пая и Хоббит, конечно.
What is your favorite quote in the movie?
"A dwarven king so driven by his own greed, he could not see beyond his own desire!"
Какяа у тебя любимая цитата из фильма?
"Гномий король, настолько поглощенный своей жадностью, что он ничего не видит кроме своих желаний!"
Hi Luke, what is your favorite TV show ?
Family Guy!
Какая у тебя любимая телевизионная передача?
Гриффины
Candy canes or chocolate Santas?
Candy canes!
Карамельные трости или шоколадные Санты?
Карамельные трости. (Они обычно со вкусом мяты - прим. переводчика)
How do you even function working beside Lee Pace?
He's great. He's a very talented actor and a lovely guy.
Как ты вообще мог соображать, работая рядом с Ли Пейсом?
Он великолепен. Он очень талантливый актер и прекрасный человек.
How was it being Bard vs. being Dracula as an actor? Was your preparation for these roles different, or do you just immerse yourself, and act at "Action!"?
Well, they were very different, with some similarities as well. They both have families that they were fighting for. No difference, really - when you're in a role, you just immerse yourself.
Играть Барда и играть Дракулу - какие были отличия? Ты по-разному готовился к этим ролям, или ты просто погружался в персонажа и начинал играть, когда раздавалась команда?
Ну, они были очень разные, но и общее у них было. У обоих были семьи, ради которых они сражались. Но вообще подход одинаковый - погружаешься в роль и все.
Who was the best dwarf you worked with?
My favourite is Bofur!
С кем из гномов больше всего нравилось работать?
С Бофуром!
What was the most interesting part about having Peter Jackson as a director
It was an amazing experience.
Что было наиболее интересно в работе с Питером Джексоном как режиссером?
Это был удивительный опыт.
What would Bard's guilty pleasure be?
Having a bath!
Тайное удовольствие для Барда?
Поваляться в ванне!
Orcs? Of dragons?
I prefer orcs, I think.
Орки или драконы?
Я думаю, я предпочитаю орков.
What are some great songs to sing in the shower?
Queen - "Don't Stop Me Now"!
Какую песню советуешь петь в дУше?
И завершил он все словами:
Не могу поверить, что вы все прислали мне больше тысячи вопросов! Я очень польщен и очень благодарен. Я надеюсь, фильм вам понравится, и вы продолжите посылать теплые слова. Счастливого Рождества!
