Джеймс О'Барр о Вороне
Перевод: Карла Маркс для luke-evans.ru
В прошедшие выходные звезды мира ТВ, кино и комиксов собрались в Ноксвилле, штате Теннесси, на ежегодной конвенции Fanboy Expo . В течение трех дней поклонники имели фантастическую возможность встретиться со своими любимыми персонами. Конец недели ознаменовал собой чат с создателем The Crow, писателем и художником Джеймсом O'Барром . Его графическая новелла стала культовой для многих подростков, а впоследствии по ней был снят очень успешный фильм с участием Брэндона Ли , который трагически погиб во время съемок. Я разговаривал с писателем о его возвращении в мир The Crow в следующем году, и о новом фильме (на котором O'Barr выступает в качестве консультанта).
Каково для вас, создателя The Crow, осознавать, что ваше детище спустя столько лет будоражит умы? Это как некий обряд посвящения, когда молодой человек знакомится с Вороном, и это его поражает.
Я удивлен, что все это еще происходит спустя 25 лет. Я думал, что это лишь определенный отрезок времени, и был настроен скептически, полагая, что тема устареет. Но видимо этого не происходит из-за ее универсальности. Как вы и сказали, каждое новое поколение приблизительно раз в десять лет открывает ее для себя заново.
<…>Вы знаете, что ее сюжет о любви, потере и возмездии. Они вечны во времени и пространстве.
Есть ли какие-то новости о фильме? Мы много слышали в прошлом году, и Люк Эванс наконец-то утвержден на главную роль. Можете вы что-то рассказать подробнее?
Последнее, что я слышал пару недель назад, это то, что они начнут съемки в конце следующего месяца [июня].
Я работаю непосредственно с режиссером, тесно и во всех аспектах. Это адаптация книги, а не римейк фильма с Брэндоном Ли. Я думаю, это самое главное, что люди должны знать. Мы не переснимаем прежний фильм, мы вернулись к исходному материалу. Разница такая же, как между Дракулой Бела Лугоши и Фрэнсиса Форда Копполы. Два совершенно разных фильма, даже если оба они на основе одного и того же источника.
Вы, как консультант, должны были видеть такие вещи, как тестовый грим Люка Эванса, и тому подобное. Что будет привнесено в роль теперь, в данной адаптации?
Он действительно прекрасный актер. Даже без грима в нем есть трагичность. А в гриме он выглядит феноменально. Я видел тестовый грим десятка других актеров, и ни один из них не был похож на Эрика. На самом деле я остановил выбор на Люке, даже не имея понятия, кто он. Я просто отобрал на основе фото. Когда мне рассказали про него, я подумал, что видел его в других фильмах.
Потом он приехал из Англии, чтобы поговорить со мной, поскольку хотел получить мое благословение, прежде чем согласиться на роль. Он чувствовал себя подготовленным, отрастил волосы, и он выкладывается на все сто: если нужно похудеть на 40 фунтов, он похудеет, если наоборот, набрать вес – пожалуйста.
Люк рассказывал мне, что делал это для других картин, а я говорил – я верю, ты можешь, но я не смотрел этого фильма. Он просто один из тех актеров вроде Тома Харди, которые полностью перевоплощаются, и вы даже не понимаете, что видели его в другой роли, если только голос не выдаст.
Значит, вы довольны тем, как все складывается на данный момент?
Да, да. Студия выделила достаточно денег, чтобы все было сделано, как надо. До сих пор у нас не было серьезных разногласий и борьбы, как часто бывает.
